♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 2 – Épisode 26
Date de registre 7/15/2
Date de registre 7/15/2…
J'arrive pas à croire que j'ai fait ça !
J'ai désobéi aux ordres et je suis allée contre la volonté de Yellow Diamond !
Je suis une traîtresse de caillou !
Je ne veux plus jamais penser à ce que j'ai fait !
Je suis une traîtresse de caillou !
Je ne veux plus jamais penser à ce que j'ai fait !
Et j'ai traité Yellow Diamond de caillou directement en face !
J'ai traité Yellow Diamond de caillou… directement en face !
Euh, Peridot ? Est-ce que ça va aller ?
Je suis une traîtresse de caillou !
Traîtresse de caillou !
Non !
Tout va s'arranger. Tu es avec nous maintenant.
Tu ne comprends pas !
Je protège une planète que j'essayais auparavant de détruire !
J'avais l'habitude de suivre chaque ordre.
Chaque règle.
Maintenant, je suis une traîtresse.
Une rebelle !
Une Gemme de Cristaaal !
Caillou ! Caillou ! Caillou !
On dirait que ce magnétophone t'aide…
Non, ça ne m'aide pas !
C'est la chronique de ma descente dans la folie !
Tu as laissé tomber ça.
Éloigne-le de moi ! Donne-le à Steven ; renvoie la folie à sa source !
Tu es sûre de ne pas en vouloir ?
On s'en fiche, c'est le tien, maintenant. Le tien.
Pas le mien, pas le mien ! Le tien ! Le tien !
Essayons de nous calmer.
D'accord.
Est-ce que je vais devoir porter une étoile ?
Où est-ce que je vais mettre cette étoile ?
Elles ont l'air de bien s'entendre. Je me demande depuis quand…
Date de registre 7/11/2.
Le Steven m'a donné cette machine terrienne pour remplacer mon communicateur enregistreur.
Elle paraît… extrêmement primitive.
Il m'a aussi dit qu'il aimerait que j'arrête de l'appeler « le Steven ».
C'est juste Steven.
Je lui ai dit que je l'appellerai comme je voudrai.
Il m'a dit que c'était impoli.
C'est impoli.
J'imagine que je vais l'appeler… Steven.
Les formes organiques de la Terre ont des caractéristiques fascinantes malgré leur malheureux choix de résidence.
Je me demande si elles ont toutes la capacité de voler.
Oh, tu dois être Peridot.
Peridot !
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu ne peux pas jeter quelqu'un du toit comme ça !
Pourquoi pas ?
C'est un humain, il n'est pas comme nous.
Il est fragile et mou.
Eh, ce n'est pas comme si des abdos en béton m'auraient sauvé de cette hauteur.
Tu aurais sérieusement pu le blesser !
Et comment j'aurais pu savoir ça ?
Greg, tu dois excuser Peridot. Elle est très loin de son monde d'origine et elle a encore beaucoup à apprendre sur notre planète.
Non, c'est faux !
Si, c'est vrai !
Ne t'inquiète pas pour ça !
Arg !
En conclusion, ce ne sont pas tous les êtres organiques qui peuvent voler.
De plus, il va sans dire...
Que la perma-fusion Garnet est la pire.
Aujourd'hui, on m'a assigné une... « corvée » :
un devoir de nettoyage.
Comme si j'étais la pearl !
Ces amas de cailloux ne savent pas à quel point ils sont chanceux de m'avoir.
Même si pendant cette « corvée » je suis tombée sur un conteneur contenant plusieurs…
« Chemises ».
Imaginez, des modificateurs d'apparence qui ne sont pas collés au corps.
Oh. Héhé...
Joli short.
Comment est-il arrivé là ?
Date de registre 7/12/2.
Aujourd'hui marque la trentième rotation de la Terre depuis ma… capture.
Joyeux canettiversaire de ton premier mois !
Des cylindres ?
Ce sont des échasses. Tu les attaches à tes pieds et ça te rend plus grande.
J'ai essayé de les rendre un peu plus jolies.
Je ne sais pas pourquoi des flammes, mais je trouve que ça rend tout beaucoup plus cool.
Pourquoi me les donnes-tu ?
Parce que je veux te faire sentir bien ! C'est le but des cadeaux.
Tu les donnes à tes amis pour leur montrer que tu te préoccupes d'eux.
Et ils sont : « Wahou, merci ! ».
Comme si j'étais descendue assez bas pour attacher des déchets terriens à mon corps.
Laisse-moi ! Va-t’en ! Va-t’en !
Et wahou merci !
Eh bien oui, Pearl, je suis devenue plus grande. Comme c'est bien remarqué de ta part.
Bien sûr Amethyst, je vais attraper ces Chee-Z Chaps qui sont sur cette très haute étagère.
Elles fonctionnent même en arrière !
Les blagues.
Pourquoi le poulet traverse-t-il la rue ?
Le poulet voulait aller de l'autre côté de la rue.
Hahaha !
Qu'est-ce qu'un poulet ?
Il semble que les terriens remplissent constamment le vide de leur vie par des distractions sans but.
Dans le dernier épisode de Camp des Coeurs Transis…
Je me fiche que tu sois dans l'équipe jaune, Percy. Nous pouvons faire en sorte que ça marche.
C'est la guerre des couleurs, Paulette. Cela ne signifie-t-il rien pour toi ?
Quel est cet étrange rituel ?
Euh, c'est euh…
Est-ce qu'ils essayent de fusionner ?
Non, enfin, mon père m'a dit que durant certaines étapes de notre vie…
Comment quiconque pourrait-il se satisfaire de ça ?
Des idioties sans fondements auxquels je ne prendrai pas part !
78ème heure de Camp des Coeurs Transis.
C'est la guerre des couleurs, Paulette.
Cela ne signifie-t-il rien pour toi ?
Euh, tu es ici depuis quelques jours...
Est-ce que tout va bien ?
Je ne faisais que regarder ton divertissement enregistré auparavant.
Est-ce que c'est… le même épisode d'il y a trois jours ?
Il y en a plus que un ?
Euh…
Nan.
Oh, tu as fait un dessin.
Un dessin ? Ceci n'est pas juste un dessin, Steven !
C'est un graphique complexe cataloguant la compatibilité des caractéristiques entre les campeurs.
D'une manière ou d'une autre, les rebuts du « Camp Caillou » n'ont pas réussi à comprendre la supériorité du duo que forment Pierre et Percy.
Eh bien, c'est parce que Paulette aime Percy.
Paulette ? Ha !
Paulette n'a aucune place dans la hiérarchie du camp.
Mais Pierre...
Pierre est une bête, Pierre a dominé les courses à trois jambes !
Pierre et Percy présentent la formation de bataille la plus forte.
Ils détruiraient le camp !
Tu as monté tout ça à partir d'un seul épisode ?
C'est… sous-entendu, Steven.
Laisse-moi t'expliquer.
D'abord, Percy et Pierre sont dans l'équipe jaune et…
Je me souviens de cette partie.
Percy utilise son bâton-sauteur pour la sauver.
Sans oublier que Percy est adepte des sports aquatiques.
Il aurait gagné la course de canoë s'il n'avait pas été aussi occupé à baver d'admiration devant Paulette,
et l'autre partie où Percy va au fond du lac pour reprendre le bracelet d'amitié de Paulette prouve qu'il a la plus grande capacité pulmonaire de tous les campeurs !
Et il faut tenir compte de la force de Pierre sur terre, quand il a accroché sept couchettes à un arbre, la complète…
Et c'est pourquoi objectivement Percy est le meilleur pour Pierre et inversement !
Date de registre 7/13/2.
Le progrès de la foreuse pour le Cluster est optimal.
C'est surprenant, même si j'ai quelques plaintes sur la déontologie de…
Hey !
Amethyst, sérieusement, ce n'est pas le moment de batifoler !
Oh, voyons, P, j'essaye juste d'amélionrer l'ambiance.
Amélionrer l'ambiance.
Tu utilises toujours la métamorphose comme ça ?
Tu veux dire, pour être super cool ?
Plutôt souvent.
Mais c'est une…
Utilisation d'énergie si élevée comparée au résultat.
C'était quoi ça ?
J'ai passé du temps à pratiquer mes Peri-phrases.
Le résultat est plutôt impressionnant à mon avis, mais c'est dur de battre l'originale.
Héhé.
Donc, tu peux te changer en n'importe quoi ?
Bien sûr.
T'as une envie ?
Je suis un poulet !
J'ai compris la blague maintenant !
Oui, au moins elle n'est plus alliongée quelque part.
Pour une quelconque raison, Pearl fait des efforts et j'apprécie ça.
La compagnie d'Amethyst est tout autant distrayante.
Mais la fusionnée…
M'échappe.
D'accord, nous pouvons ajouter plus d'appuis, mais pour le moment, il faut la soulever et la mettre sur les tréteaux.
Pas de problème.
C'est parti !
Tu as une bonne idée,
Mais nous voudrions sans doute être un tout petit peu plus prudentes.
Compris.
Puis-je ?
Ça me paraît bien ! Faisons une pause.
Quoi ?
D'accord, ça suffit !
Bonsoir, Peridot.
Explique-moi ça, fusion !
Je pourrais au moins trouver un sens à ton existence si c'était dans un but fonctionnel.
Mais toi ? Tu n'utilises pas ta taille et ta force combinées pour quelque chose !
Je fais quelque chose.
Et c'est quoi ?
Je regarde les étoiles.
Tu pourrais le faire seule.
Pas envie.
D'ici, tu peux voir la galaxie du Homeworld.
Tu as raison.
Nous sommes très différentes, j'apprécie cela.
Vraiment ?
Si tu veux vraiment comprendre la fusion, je peux t'aider.
Que veux-tu dire ?
Fusionnons.
Par mes étoiles !
Ah, je comprends, tu n'es pas prête, c'est normal.
Un autre jour, alors.
Non ! Euh, non, non, non, juste…
Juste laisse-moi une seconde !
Prépare-toi.
Non, non, non, non.
Je peux pas le faire.
Tout va bien !
Peridot, je suis fière de toi.
Pourquoi ?
Parce que tu as fait des efforts pour me comprendre.
Mais je ne te comprends toujours pas !
Pourquoi es-tu fusionnée tout le temps ?
Je suis Percy et Pierre.
Oh !
C'est bon, vas-y !
Date de registre sept quatorze deux.
Non, il faut dire sept un quatre deux.
Date de registre 7/14/2.
J'ai tenté une fusion avec la fusion Garnet.
J'avais espéré gagner une meilleure compréhension de la fusion.
À la place, j'ai obtenu une meilleure compréhension de Garnet.
Attends, laisse-le allumé un moment.
Steven...
Tu n'aurais sûrement pas dû écouter les enregistrements de Peridot,
mais je sais que ta curiosité vient de ta préoccupation pour les autres.
Tu devrais lui rendre cet enregistreur maintenant. Elle va avoir envie de le garder.
Attends, quoi ?
Voilà, Peridot. Reprends-le.
Wahou. Merci.
Traduction : Cookyle
Relecture : Auré, Les4éléments, Yahto, Pitibioup
Time : Louise
Encodage : Kakelex